sábado, 22 de maio de 2010

Leciono 2

_________RAKONTO________________________________________

-Conto-

1 – Assistar e ouvir

Assista ao vídeo e procure compreender o que os personagens dizem sem acompanhar a parte escrita.

Download do vídeo

Se você não conseguir visualizar o vídeo, clique aqui para ver no youtube.

 

2 – Ouvir, ler, entender

Volte o vídeo, ouça as falas, leia as transcrições abaixo e observe as traduções.

 

Reĝo: Mi estas forta.
Rei: Eu sou forte.

Reĝino: Mi estas dika. Dika. Dika.
Rainha: Eu sou gorda. Gorda. Gorda.

Silvja: Mi estas bela.
Silvja: Eu sou bela.

Korvaks: Mi estas saĝa.
Korvakks: Eu sou sábio.

Karlo: Mi estas kuraĝa.
Karlo: Eu sou corajoso.

Kia vi estas?
Como você é?

Forta. Dika. Bela. Saĝa. Kuraĝa.clip_image002[13]
Forte. Gorda. Bela. Sábio. Corajoso.

Reĝino: Vi estas forta.
Rainha: Você é forte.

Reĝo: Jes, forta. Vi estas dika.
Rei: Sim, forte. Você é gorda.

Reĝino: Jes, dika.
Rainha: Sim, gorda.

Karlo: Kaj ŝi estas bela.
Karlo: E ela é bela.

Korvaks: Jes, vi pravas.
Korvaks: Sim, você tem razão.

Silvja: Li estas kuraĝa kaj saĝa.
Silvja: Ele é forte e inteligente.

Korvaks: Ne, ne. Mi estas saĝa. Mi estas saĝa.
Korvaks: Não, não. Eu sou intelignte. Eu sou inteligente.

Forta. Dika. Bela. Saĝa. Kuraĝa.
Forte. Gorda. Bela. Inteligente. Corajoso.

Mazi: Mi estas granda! Granda Mazi.
Mazi: Eu sou grande! Grande Mazi.

Mazi: Granda. clip_image002[11]
Mazi: Grande.

Kato: Malgranda.
Gato: Pequeno.

Mazi: Mi estas granda Mazi.
Mazi: Eu sou o Grande Mazi.

Kato: (al Mazi) Granda.
Gato: (ao Mazi) Grande.

Mazi: (al la kato) Malgranda.
Mazi: (ao gato) Pequeno.

Kato: Granda.
Gato: Grande.

Mazi: Malgranda.
Mazi: Pequeno.

Reĝo: (palaco) Granda.
Rei: (palácio) Grande.

Karlo: (domo) Malgranda. (ĉemizo) Granda. Malgranda.image
Karlo: (casa) Pequeno. (camisa) Grande. Pequeno.

Mazi: Kaj mi estas Granda Mazi.
Mazi: E eu sou o Grande Mazi.

imageSilvja: Jen sako, granda sako. Jen mapo. Jen sandviĉo.
Silvja: Eis um saco, um grande saco. Eis um mapa. Eis um sanduíche. 

Kio estas ĝi? – Ĝi estas sandviĉo.
O que é isto? – Isto é um sanduíche.

Karlo: Jen motorciklo. Motorciklo.
Karlo: Eis uma motocicleta. Motocicleta.

Korvaks: Jen komputilo!
Korvaks: Eis um computador!

 

_______VORTARO________________________________________

-Vocabulário-

Ouça e repita!

Se não conseguir visualizar o player, clique aqui:

Download mp3

forta - forte
dika  - gordo, gorda
bela - belo, bela
kuraĝa - corajoso
saĝa - esperto, sábio
mi - eu
vi - você
ŝi - ela
li - ele
kaj - e
vi pravas - você tem razão
granda - grande
malgranda - pequeno
palaco - palácio
domo - casa
ĉemizo - camisa
jen - eis
sako - saco, sacola
mapo - mapa
sandviĉo - sanduíche
ĝi - ele/ela (pronome neutro)
motorciklo - motocicleta
komputilo – computador

Vocabulário adicional

mia - meu, minha
via - teu, tua, seu, sua

______RIPETU________________________________________

-Repita-

Instrução:

Este é um exercício de repetição intensa cujo cuja finalidade é praticar a pronúncia, memorização das palavras e estruturas e fluência. Você pode seguir estes passos:

1 - Você ouvirá uma vez cada frase da história seguida de um breve intervalo. Sua tarefa será repetir cada frase durante os intervalos. Neste passo, acompanhe a parte escrita. Ou seja, você deverá ouvir, ler e repetir.

2 - Em seguida, você ouvirá cada frase novamente repetida três vezes. Sua tarefa agora é repetir as três vezes em cada intervalo. Neste passo, não acompanhe a parte escrita.

3 – Aperte o play novamente e refaça o passo 1 sem ler a transcrição.

Se não conseguir visualizar o player, clique aqui:

Download mp3

_______GRAMATIKO_______________________________________

· PRONOMES PESSOAIS

Pronomes são palavras usadas para substituir um nome (substantivo). Pronomes são geralmente usados para evitar a repetição de um substantivo. Estes são os pronomes em Esperanto:

 

mi (eu) ni (nós)
vi (você) vi (vocês)
li (ele - masculino)
ŝi (ela - feminino)
ĝi (ele/ela/isto/isso –neutro)
ili (elas/elas – masculino, feminino e neutro)

- Oni (se, a gente) - pronome indefinido, usado quando não se quer mencionar, ou não se sabe o que ou quem comete a ação do verbo. Ex.: Oni diras, ke... – Diz-se que..., Dizem que..., A gente diz que...)

- Ci (tu) – o uso deste pronome geralmente se restringe à poesia. Na conversação é mais freqüente o uso de “vi” (você/vocês).

image

· PRESENTE (-AS)

Para expressar que algo está acontecendo agora, ações habituais, fatos ou estados que existem permanentemente ou no momento, ajuntamos à raiz de uma palavra a terminação –as. É assim que construimos um verbo no tempo presente.

Est- é a raíz do verbo “ser, estar”. Kompren- é a raiz do verbo “compreender, entender”. -AS expressa o tempo presente:

    • Karlo estas ĝardenisto. (Karlo é jardineiro)
    • Kiu estas vi? (Quem é você?)
    • Mi komprenas. (Eu entendo. / Eu estou entendendo.)

Perceba que podemos traduzir os verbos terminados em –as não apenas pelo presente simples em Português, mas também pelo presente composto em verbo estar + verbo no gerúndio (ex.: Mi komprenas. – Entendo. / Estou entendendo.)

 

· ADJETIVOS (-A)

Adjetivos são palavras que se ajuntam a substantivos para descrever-lhes uma ou mais qualidades. Em Esperanto, todos os adjetivos terminam em -a: Bona, bela, dika, forta, kuraĝa, saĝa.

    • Karlo estas kuraĝa. (Karlo é corajoso)
    • Silvja estas bela. (Silvja é bela)

· KIA singifica “como, de que tipo, de que natureza”. Uma pergunta com kia espera uma resposta com –a. Ou seja, quando usamos “kia”, estamos pedindo por uma descrição usando adjetivos.

    • Kiu estas li? —Li estas Karlo. (Quem é ele? – Ele é Karlo.)
    • Kio estas Karlo? —Li estas ĝardenisto. (O que é Karlo? – Ele é jardineiro.)
    • Kia estas Karlo? —Li estas kuraĝa. (Como é Karlo? – Ele é corajoso.)

· JEN significa “eis, aqui está”.

    • Jen komputilo. (Eis um computador.)

· MAL- (oposto)

O prefixo MAL- dá a idéia oposta. Não tem o mesmo sentido em Português, portanto não expressa necessariamente algo ruim, como a palavra em português “mal”.

    • Mazi estas granda. - La kato estas malgranda.
bela (belo) malbela (feio)
forta (forte) malforta (fraco)
kuraĝa (corajoso)  malkuraĝa (covarde)
saĝa (sábio) malsaĝa (tolo)
dika (gordo) maldika (magro)

 

· -IL- (instrumento)

O sufixo -il- indica instrumento.

flugi – voar flugilo – asa
kudri – costurar kudrilo – agulha
komputi – computar komputilo – computador
tranĉi – cortar tranĉilo – faca
manĝi – comer manĝilo – talher
sonori – soar

sonorilo – sino, campainha

 

__________PRAKTIKADO PER LEGADO___________________________________

 

Se não conseguir visualizar o player, clique aqui:

Download mp3

Jozefo - Bonan tagon, Sofio!
Sofio - Saluton, Jozefo!
Jozefo - Jen mia motorciklo! Ĉu vi pensas, ke mia motorciklo estas bela?
Sofio - Jes, ĝi estas bela kaj granda.
Jozefo - Vi pravas!
Sofio - Ĉu via komputilo estas en via domo?
Jozefo - Ho, jes, ĝi estas en mia domo.
Sofio - Kia estas via komputilo?
Jozefo - Mi pensas, ke ĝi estas bona. Ĝi estas malgranda kaj bona.
Sofio - Kaj via kato? Ĉu li estas en via domo?
Jozefo - Jes, li estas en mia domo.
Sofio - Li estas bela malgranda kato.
Jozefo - Kio estas ĝi?
Sofio - Ĝi estas mia sako.
Jozefo - Kio estas en via sako?
Sofio - En mia sako estas sandviĉo kaj mapo.
Jozefo - Mapo? Kia estas la mapo en via sako?
Sofio - Ĝi estas granda mapo.
Jozefo - Kaj kio estas ĝi? Ĉu ĝi estas via nova ĉemizo?
Sofio - Ho, jes. Ĉu vi pensas, ke mia ĉemizo estas bela? Kia estas mia ĉemizo?
Jozefo - Ĝi estas bela kaj malgranda. Ĝi estas bona por vi.
Sofio - Vi pravas! Kaj mi, Jozefo? Ĉu vi pensas, ke mi estas bela?
Jozefo - Ho, jes! Vi estas bela, saĝa kaj... maldika!
Sofio - Ho, dankon!
Jozefo - Kaj mi? Kia estas mi?
Sofio - Vi estas saĝa, forta, granda kaj kuraĝa!
Jozefo - Jes, vi pravas!

 

image

Se não conseguir visualizar o player, clique aqui:

Download mp3clip_image002[4]

2 - Pri Ana – Sobre Ana

Sur la bildo estas knabino. Ŝia nomo estas Ana. Ŝia tuta nomo estas Ana Pana.
Sobre a figura está uma menina. Seu nome é Ana. Seu nome todo é Ana Pana.

Ana estas juna. Ana estas 18-jara.
Ana é jovem. Ana tem 18 anos.

La adreso de Ana estas: 1234 Long-strato. La retpoŝt-adreso de Ana estas: ana@lernu.net.
O endereço de Ana é 1234 Long-strato. O e-mail de Ana é: ana@lernu.net.

Ana loĝas en Novjorko. Novjorko estas urbo en Usono.
Ana mora em Nova Iorque. Nova Iorque é uma cidade nos Estados Unidos.

Usono estas lando en Ameriko. Ameriko estas mondoparto.
Os Estados Unidos são um país na América.  A América é uma parte do mundo.

En la mondo estas kelkaj mondopartoj, ekzemple: Ameriko, Afriko, Azio, Eŭropo kaj Oceanio.
No mundo estão algumas partes do mundo, por exemplo: América, Africa, Ásia, Europa e Oceania.

image

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Pesquisar este blog

Quem sou eu

Lages, Santa Catarina, Brazil
Licenciado em Letras pela Uniplac.
Ocorreu um erro neste gadget